印傭 !家居安全十九條守則

印傭 !家居安全十九條守則 Keselamatan Rumah Tangga

針對外傭工作中常見的問題,以及一般僱主的要求,我們擬訂了一些中印對照外傭家居安全守则

1.必須提高警惕,時刻注意家居安全,若發覺有任何不正常
的情況 應馬上通知僱主。
如需報警求救,應撥 ________
如發生火災,應撥________
如需要救護車的緊急救援,應撥________
1.Anda harus selalu berhati-hati dan waspada untuk menjaga
keselamatan rumah tangga. Hubungi majikan segera bila
merasa ada sesuatu yang tidak semestinya
Jika memerlukan bantuan polisi, hubungi________
Jika terjadi kebakaran di rumah atau di gedung bertingkat di
mana Anda berada, hubungi________
Untuk memanggil ambulans, hubungi________

2. 必須當心家居的潛在危險。家居安全,要謹記在心。
2. Anda harus selalu menjaga keselamatan rumah tangga dan
mengingat bahaya yang mungkin terjadi di rumah tangga

3.要特別留意家居安全,小心謹慎,提防家居意外。
3.Anda harus berhati-hati untuk mencegah kecelakaan di
rumah. Berilah perhatian khusus terhadap keselamatan
rumah tangga

4.小心門戶,隨手關門。出門時切記帶鑰匙,進門後切勿把鑰匙留在匙孔中。
4.Hati-hati menjaga pintu masuk dan jangan lupa menutu
pintu. Ingatlah membawa kunci apabila Anda keluar dari
rumah, dan jangan sampai meninggalkan anak kunci di
lubang kunci

5.出門前務必關掉爐火及所有煤氣器具與電器。若家裏無人,必須關燈、關窗及鎖門。
5.Anda harus mematikan api kompor, peralatan gas dan alat-
alat listrik sebelum meninggalkan rumah. Apabila tidak ada
orang di rumah, jangan lupa memadamkan lampu, menutup
jendela dan mengunci pintu masuk

6. 如有人按門鈴或敲門,應先從防盜眼察看,無論來者聲稱是公務員、警察、任何公司的職員或僱主的親友,皆不得為陌生人開門。如有疑問,應立即向僱主示
6.Apabila ada orang yang menekan bel pintu atau mengetuk
pintu, hendaklah dilihat dulu dari jendela pengintip siapa
yang berada di depan pintu. Tidak boleh membuka pintu
untuk orang yang tidak dikenal, biarpun mereka menyatakan
dirinya sebagai pegawai pemerintah, polisi, karyawan
perusahaan apa pun, famili atau sahabat dari majikan
Segera minta petunjuk dari majikan jika Anda meragukan
keadaan saat itu.

7.不准往窗外丟垃圾或亂拋東西,開窗時要慢慢開,不得大力推開窗戶。往窗外掛晾衣服時,要注意個人安全,務必小心處理。
7.Dilarang membuang sampah atau melempar benda apa
pun keluar jendela. Apabila membuka jendela rumah
lakukan dengan perlahan-lahan, jangan mendorong
dengan keras. Jika menjemur pakaian di luar jendela, Anda
harus memperhatikan keselamatan diri, berhati-hatilah
melakukannya

8.活動的窗花(格柵)必須關好,如非必要不得打開。
8. Kisi-kisi jendela hidup harus ditutup dengan baik, Jangan
dibuka kecuali untuk keperluan sesuatu.

9.地板必須保持乾爽、清潔,並確保無雜物擋道,以免滑倒或絆倒。
9.Lantai harus selalu berada dalam keadaan kering, bersih
dan tidak ada benda yang merintang supaya bebas dari
kemungkinan tersandung atau tergelincir

10. 對具有潛在危險的物品,諸如利器,藥品,清潔劑、殺蟲劑,易碎物品,熱湯,熱開水等,務必小心,必須放在兒童手不可及之處,以確保安全。不得讓兒童接近爐具,電源插座,插頭、電線,以及使用中的電器,如電風扇、電熨斗,暖爐等。
10.Untuk menjamin keselamatan rumah tangga, Anda harus
berhati-hati terhadap benda yang mungkin akan menjadi
bahaya. Barang-barang seperti benda tajam, obat-obatan,
detergen, insektisida (pembasmi serangga), barang pecah
belah, sup panas, air mendidih, dan sebagainya, harus
diletakkan pada tempat yang tidak terjangkau oleh anak
anak. Juga jangan membiarkan anak-anak mendekati
kompor, soket (stop kontak), steker (tusuk kontak), kabel
listrik, dan peralatan listrik yang sedang digunakan, seperti
kipas angin, setrika listrik, alat pemanas dan lain-lain

11.必須擦乾手才可接觸電器開關或插頭
11.Selalu keringkan tangan terlebih dahulu sebelum menyentuh
sakelar/knop atau steker (tusuk kontak) alat-alat listrik

12.不可在同一插座上使用過多的插頭.
12.Jangan memasang steker (tusuk kontak) terlalu banyak pada
soket (stop kontak) yang sama

13.切勿將電器,如吹風筒、暖爐,風扇等放在容易沾水的地
13.Alat-alat listrik seperti pengering rambut, alat pemanas
udara, kipas angin dan lain-lain tidak boleh diletakkan pada
tempat yang mudah terkena air

14.非使用中的電器必須關掉並拔出插頭。
14.Matikan semua alat-alat listrik dan dicabut stekernya (tusuk
kontaknya) kalau bukan sedang digunakan

15.暖爐不可靠近易燃物品,如窗簾、牀單、衣物或紙張等。不可用暖爐烘乾衣物。
15.Alat pemanas udara tidak boleh diletakkan pada tempat yang
mendekati barang-barang mudah terbakar seperti gorden,
tirai, seprai, pakaian atau kertas. Jangan mengeringkan
pakaian dengan alat pemanas udara

16.使用爐具時,必須小心看管,要提防爐火給風吹滅,以及食物燒焦或湯水溢出。
16.Awasi api kompor jika sedang memasak sesuatu. Hati-hati
jangan sampai api mati tertiup angin, atau masakan menjadi
gosong atau meluap

17.大廈發生火警時,切勿乘搭升降機。在緊急情況下,必須幫助老、幼,病,殘者脱離險境

17.Ingatlah jangan menggunakan lift jika terjadi kebakaran
di gedung bertingkat. Dalam keadaan darurat, Anda harus
membantu anak-anak, orang lanjut usia atau menderita
penyakit, orang cacat baik jasmani maupun rohani untuk
menyelamatkan diri dari bahaya

18.必須確保出口通道通行無阻,包括樓梯及走廊。
18.Anda harus memastikan bahwa pintu jalan keluar termasuk
tangga dan koridor untuk jalan keluar selalu dapat dilalui
dan bebas dari rintangan apa pun

19.做任何事都得小心。如對某事有所疑慮,應立即通知僱主
19.Berhati-hatilah menangani segala hal. Apabila ada sesuatu
yang patut dicurigai, segera hubungi majikan